Edwin Hubble in translation trouble
Amateur historians say famed astronomer may have censored a foreign rival.Source: Nature
Eugenie Samuel Reich
Did Edwin Hubble conspire to remove a key variable from the English translation of a rival paper?SuperStock / AlamyProfessional historians are demanding further evidence, but advocates of the position are already urging NASA to name a future space mission after the slighted researcher.
Hubble is credited with a discovery that paved the way for modern astronomy. In 1929, he published a paper1 in which he reported on a correlation between the distance of galaxies from Earth and their velocities. Later dubbed Hubble’s law, the correlation shows that the further away a galaxy is, the more its light shifts towards the red end of the spectrum. This redshift implies that galaxies are moving away from the Earth, and later astronomers interpreted it as evidence that the Universe seems to be expanding.
But Hubble was not the first to notice this correlation. In 1927, the Belgian astronomer Georges Lemaître published a paper in French, which gave a theoretical description of the same relationship2. Lemaître also used data from others to derive the constant governing the expansion, known today has Hubble’s constant. “If you wanted to pick one person who probably deserves most credit for [discovering] the expanding Universe, it would be Lemaître,” says Robert Smith, a historian of science at the University of Alberta in Edmonton, Canada.
Historians have long been aware of Lemaître’s work, but now claims have emerged that Hubble — or someone sympathetic to him — may have taken active steps to misrepresent Lemaître’s contribution to the English-speaking world.
On 6 June, Sidney van den Bergh, an astronomer at the National Research Council of Canada’s Dominion Astrophysical Observatory in Victoria, British Columbia, uploaded a paper3 to the preprint server arXiv, noting that edits to a 1931 English translation4 of Lemaître’s paper seemed to selectively remove several chunks of text discussing the correlation that came to be known as Hubble’s law. The paper also removes from one equation Lemaître’s version of the Hubble constant. Van den Bergh’s paper was discussed on 15 June in a blog post on Forbes.com, sparking interest in the astronomical community.
Celestial censorship?
Van den Bergh tells Nature that he is convinced the editing was intentional, and was done by someone who was keen to prevent Lemaître’s calculations from undermining Hubble’s priority claim. “Picking out part of the middle of an equation must have been done on purpose,” he says.Van den Bergh doesn’t speculate as to who made the change; the identity of the translator is unknown. But David Block, a mathematician at the University of the Witwatersrand in Johannesburg, South Africa, and an amateur historian, claims in a paper5 uploaded to arXiv on 20 June that Hubble may have had a hand in what he calls the censorship of Lemaître’s translation.
Block points out that Hubble was very concerned that credit for the discovery of the expanding Universe should go to the Mount Wilson Observatory in Pasadena, California, where he had made his observations. He thinks that it would have been entirely consistent with Hubble’s known practices for the astronomer to have contacted whoever translated the paper, to try to keep the correlation now known as Hubble’s law out of it. While Block is not alleging Hubble necessarily knew of Lemaître’s paper in advance, he notes that there were other cases in which Hubble apparently failed to cite his predecessors. Block says such evidence shows that Hubble was prepared to misrepresent the contributions of others.
Paper trail
Professional historians contacted by Nature were cautious, saying that the case for censorship by Hubble is unproven and that his apparent failures in citation — many of which have been known to professional historians for decades — are not necessarily out of line with the acknowledgement practices of the 1920s.Smith notes that if Hubble actually caused the editing of Lemaître’s paper, there should be a trail. “People need to look for evidence of these kinds of claims,” he says. “It’s one thing to speculate, it’s another to prove something.”
David DeVorkin, a historian of astronomy at the Smithsonian Institution’s National Air and Space Museum in Washington DC, sounds a similar note. “To my knowledge, Hubble was following contemporary standards of citation — which tended to be pretty miserable, compared to the competitive standards of today,” he says.
Owen Gingerich, an astronomer and historian of science at Harvard University in Cambridge, Massachusetts, is also unconvinced. “I think it is a bit sensationalist to call it censorship of Lemaître’s paper without examining the circumstances more carefully,” he says.
That hasn’t stopped word of the alleged misrepresentation from reaching NASA, which launched the Hubble Space Telescope in 1990.
Block has written to John Mather, a co-winner of the 2006 Nobel Prize in Physics and a senior scientist at NASA’s Goddard Spaceflight Center in Greenbelt, Maryland, to suggest that he look into the possibility of a future ‘Lemaître Space Telescope’. Mather calls Block’s charges “hot stuff” and was curious enough to make inquiries to historians to find out more. But, he tells Nature, he thinks that the US space agency is unlikely to honour the Belgian pioneer any time soon. “Perhaps a European mission would have a better chance,” he says.
Localization, LLC Translation Services is a full service translation company providing comprehensive translation, localization and multimedia services in over 50 languages. Headquartered in Cleveland, Ohio and with offices in Chicago, Illinois and Washington, D.C., we at Localization, LLC Translation Services are much honored to provide language services to our clients in Cleveland, Chicago, Washington D.C., San-Francisco, Boston, London, Moscow and Paris to name a few.
Our goal is to provide affordable translation services and stay committed to quality, customer service and detailed process. We strive to make ourselves available to our clients 24/7 making sure that they are well-informed of every step of the project progress from cost estimation to its completion.
Localization LLC Translation Services4807 Rockside Rd Suite 400
Cleveland, OH 44131
Contact us:
Cleveland
Ph : 216.785.5252
Chicago
Ph: 773.279.5949
Washington D.C.
Ph: 202.407.9092
Email: info@localizationllc.com
