The process of localization is a lot like translation only a
bit more technical. The process of localization is used when translating such
material as websites, software applications and computer programs. Localization
involves programmers, linguists, and marketing specialists working together to
ensure that a product or service is translated accurately for a specific region
or target audience. Once your product is localized, your marketing efforts in
new markets should go much smoother and more effective generating a better ROI.
There is a reason why we are called Localization. It sums up
what we do and what we love to do. We have the best team of programmers,
linguists and marketing specialists working together to make sure your project
is completed accurately to be most effective for its target region. The process
of localization addresses such issues as preserving the original thought that
may require altering the images, colors and layout of your original document.
Example: "Raining Cats and Dogs" is an idiom that would just sound
silly in other languages. Other expressions may even be offensive. Yellow
flowers in Russia for instance, represent death. A failure to accurately
express your idea in foreign culture can have dire effects, as you can see. That's
why our specialists will perform more than just a simple translation ensuring
that your message is effective in the market you are trying to penetrate.
____________
About
____________
Le processus de localisation ressemble beaucoup à la
traduction, mais est un peu plus technique. Le processus de localisation est
utilisé pour traduire le matériel tel que sites Web, applications de logiciel
et de programmes. La localisation implique les programmeurs, les linguistes et
les spécialistes du marketing. Tous doivent collaborer afin d'assurer qu'un
produit ou un service soit traduit adéquatement pour une région particulière ou
pour le public cible. Lorsque votre produit est localisé, vos efforts de marketing
dans de nouveaux marchés devraient se dérouler plus facilement et de façon plus
efficace, générant ainsi un meilleur retour sur investissement.
Il y a une raison pour laquelle nous nous appelons
Localization. Cela résume ce que nous faisons et ce que nous aimons faire. Nous
avons la meilleure équipe de programmeurs, de linguistes et de spécialistes du
marketing travaillant conjointement pour s'assurer que votre projet soit
terminé avec précision, de façon à être le plus efficace pour la région cible.
Le processus de localisation aborde les problèmes tels que la préservation de
l'idée originale qui pourrait nécessiter la modification des images, des
couleurs et de la mise en page de votre document d'origine. Exemple : « Raining
Cats and Dogs » (il pleut des chats et des chiens) est un idiome qui ne veut
rien dire dans une autre langue et qui semblerait tout simplement ridicule.
Certaines autres expressions pourraient même être offensives. Par exemple, en
Russie des fleurs jaunes représentent la mort. Tel que vous pouvez le
constater, l'incapacité à transmettre de façon précise votre idée au sein d'une
culture étrangère peut avoir des effets désastreux. C'est la raison pour
laquelle nos spécialistes feront bien plus qu'une simple traduction; ils s'assureront
que votre message soit efficace pour le marché dans lequel vous tentez de
percer.
About
Localization, LLC Translation Services is a full service
translation company providing comprehensive translation, localization and
multimedia services in over 50 languages.
With offices in Boston, Massachusetts and Cleveland, Ohio,
we at Localization, LLC Translation Services are much honored to provide
language services to our clients in Boston, Cleveland, Chicago, Washington
D.C., San-Francisco, London, Moscow and Paris to name a few.
Our goal is to provide affordable translation services and
stay committed to quality, customer service and detailed process. We strive to
make ourselves available to our clients 24/7 making sure that they are
well-informed of every step of the project progress from cost estimation to its
completion.
____________________
____________________
Localization, LLC Translation Services est une entreprise
offrant des services complets en traduction, localisation et multimédia dans
plus de 50 langues.
Avec des bureaux à Cleveland, Ohio et Boston, Massachusetts,
nous à Localization, LLC Translation Services sommes très honorés d'offrir des
services linguistiques à nos clients de Boston, Cleveland, Chicago, Washington
D.C., San Francisco, Londres, Moscou et Paris pour n'en nommer que
quelques-uns.
Notre objectif est de fournir un service de traduction à
prix abordable tout en demeurant engagé envers la qualité, le service à la
clientèle et le processus détaillé. Nous nous efforçons d'être disponibles pour
nos clients 24/7 en nous assurant qu'ils sont bien informés du progrès de
chaque étape du projet, de l'estimation du coût jusqu'à son achèvement.
One Post Office Square
Suite 3600
Boston, MA 02110
617-671-0523
info@localizationllc.com
4807 Rockside Rd Suite 400
Cleveland, OH 44131
216-785-5252
ray@localizationllc.com
We offer translation and other language services in the
following language combinations*
English <> Afrikaans • English <> Ainu • English
<> Arabic • English <> Azeri
English <> Bosnian • English <> Bulgarian •
English <> Burmese • English <> Buryat
English <> Cantonese • English <> Cham • English
<> Chin languages • English <> Croatian
English <> Czech • English <> Danish • English
<> Dutch • English <> Dzongkha
English <> English • English <> Estonian •
English <> Farsi • English <> Finnish
English <> French • English <> Gan Hakka •
English <> German • English <> Greek
English <> Hebrew • English <> Hungarian •
English <> Indonesian • English <> Irish
English <> Italian • English <> Japanese •
English <> Japonic • English <> Javanese
English <> Jingpho • English <> Karen • English
<> Kazakh • English <> Khasi
English <> Khmer • English <> Korean • English
<> Kuy • English <> Kyrgyz
English <> Lao • English <> Latvian • English
<> Lithuanian • English <> Malay
English <> Maltese • English <> Mandarin •
English <> Mandarin • English <> Mon
English <> Mongolian • English <> Mongolic •
English <> Nicobarese • English <> Norwegian
English <> Nyaw • English <> Polish • English
<> Portuguese • English <> Romanian
English <> Russian • English <> Serbian •
English <> Slovak • English <> Slovene
English <> Somali • English <> Spanish • English
<> Sundanese • English <> Tagalog
English <> Tamil • English <> Tatar • English
<> Tetum • English <> Thai • English <> Turkic
English <> Turkish • English <> Turkmen •
English <> Ukrainian • English <> Uyghur
English <> Uzbek • English <> Vietnamese
*Please contact us if your language is not on the list.
No comments:
Post a Comment