Translation Process
So what does it take to produce a written translation? What
goes into it? Today's production of translation involves a combination of humans
and machine. Humans do 90% of work and machines help humans in some aspects of
the job. So let's see who does what.
Translation is done by a translator, editor, proofreader and
a Quality Assurance specialist. That's 4-5 separate linguists that are involved
in the process.
Translator's job is to render a written document from one
language into another. Editor's job is to ensure that terminology in the text
is correct and the translated text is stylistically sound. A proofreader looks
for grammatical mistakes and typos. Quality Assurance specialist's job is to
find and eliminate unnecessary double spaces, ensure that dashes, m-dashes and
n-dashes are utilized correctly and check an overall layout of the text.
So, where does machine's job come in?
What we use are called CAT Tools, that is Computer Assisted
Translation Tools. It's not a machine translation as Google Translate for
example. CAT Tools are Translation Memory, TM for short. The way it works is
you open a document in a special program and start translating. TM will store
that translation. Next time when you translate a very similar document, and you
run into the same phrase as in previous document you've already translated, TM
will alert you that a translation for such sentence already exists.
CAT Tools are particularly helpful to keep all current translations
consistent with the previous ones. Which is very important. Let's take a word
WARNING as an example. There are number of terms that can be used for it in
French: it could be AVERTISSEMENT or MISE EN GARDE. Both terms are correct but
once the translator choses which one to use, it should be used consistently
throughout the text and CAT Tools help to keep terminology precise from page to
page, document to document.
More on it later. Blogging is fun but the work is piling up
and I have to get cracking before I get buried. Do stay tuned!
About Us
Localization, LLC Translation Services is a full service
translation company providing comprehensive translation, localization,
interpreting and multimedia services in over 50 languages including Spanish,
French, German, Italian, Russian, Chinese, Japanese, Hindi, Arabic and many
more.
With offices in Boston, Massachusetts and Cleveland, Ohio,
we at Localization, LLC Translation Services are much honored to provide language
services to our clients in Boston, Cleveland, Chicago, Washington D.C.,
San-Francisco, London, Moscow and Paris to name a few.
Our goal is to provide affordable translation services and
stay committed to quality, customer service and detailed process. We strive to
make ourselves available to our clients 24/7 making sure that they are
well-informed of every step of the project progress from cost estimation to its
completion.
One Boston Place
Suite 2600
Boston, MA 02108
617-671-0523
info@localizationllc.com
4807 Rockside Rd Suite 400
Cleveland, OH 44131
216-785-5252
ray@localizationllc.com
We offer translation and other language services in the
following language combinations*
English <> Afrikaans • English <> Ainu • English
<> Arabic • English <> Azeri
English <> Bosnian • English <> Bulgarian •
English <> Burmese • English <> Buryat
English <> Cantonese • English <> Cham • English
<> Chin languages • English <> Croatian
English <> Czech • English <> Danish • English
<> Dutch • English <> Dzongkha
English <> English • English <> Estonian •
English <> Farsi • English <> Finnish
English <> French • English <> Gan Hakka •
English <> German • English <> Greek
English <> Hebrew • English <> Hungarian •
English <> Indonesian • English <> Irish
English <> Italian • English <> Japanese •
English <> Japonic • English <> Javanese
English <> Jingpho • English <> Karen • English
<> Kazakh • English <> Khasi
English <> Khmer • English <> Korean • English
<> Kuy • English <> Kyrgyz
English <> Lao • English <> Latvian • English
<> Lithuanian • English <> Malay
English <> Maltese • English <> Mandarin •
English <> Mandarin • English <> Mon
English <> Mongolian • English <> Mongolic •
English <> Nicobarese • English <> Norwegian
English <> Nyaw • English <> Polish • English
<> Portuguese • English <> Romanian
English <> Russian • English <> Serbian •
English <> Slovak • English <> Slovene
English <> Somali • English <> Spanish • English
<> Sundanese • English <> Tagalog
English <> Tamil • English <> Tatar • English
<> Tetum • English <> Thai • English <> Turkic
English <> Turkish • English <> Turkmen •
English <> Ukrainian • English <> Uyghur
English <> Uzbek • English <> Vietnamese
*Please contact us if your language is not on the list.
TRANSLATION SERVICES
TRANSLATION SERVICES MASSACHUSETTS
TRANSLATION COMPANIES IN MASSACHUSETTS
SPANISH TRANSLATION MASSACHUSETTS
FRENCH TRANSLATION MASSACHUSETTS
TECHNICAL TRANSLATION MASSACHUSETTS
MEDICAL TRANSLATION BOSTON
LEGAL TRANSLATION BOSTON
TRANSLATION SERVICES OHIO
TRANSLATION COMPANIES IN OHIO
SPANISH TRANSLATION CLEVELAND OHIO
FRENCH TRANSLATION CLEVELAND OHIO
TECHNICAL TRANSLATION CLEVELAND OHIO
MEDICAL TRANSLATION CLEVELAND OHIO
LEGAL TRANSLATION CLEVELAND OHIO
OFFICIAL TRANSLATION SERVICES BOSTON
BOSTON SPANISH TRANSLATION SERVICES
CERTIFIED TRANSLATION SERVICES BOSTON
TRANSLATION COMPANY BOSTON
GERMAN TRANSLATION BOSTON
BIRTH CERTIFICATE TRANSLATION BOSTON
PROFESSIONAL TRANSLATION SERVICES BOSTON
No comments:
Post a Comment